You'll find that 9 times out of 10 the rubber seals have perished, inside the heater tap there is a piston type valve with rubber "O" rings, that's likely your problem, and yes, easy to pull out, just a couple of hose clamps and a sandwich bracket on the firewall. You don't need to remove the whole heater unit, just the heater tap.
cheers!